1 00:00:41,969 --> 00:00:43,220 Dakle, imamo dogovor, onda Mr brada? 2 00:00:43,503 --> 00:00:44,717 Da, imamo dogovor. 3 00:00:45,000 --> 00:00:45,508 Dobro. 4 00:00:46,452 --> 00:00:47,959 Uzimate li Barclaycard? 5 00:00:49,334 --> 00:00:55,580 da li ti Ne, nazovi me staromodnim ili sentimentalnim ako voliš, ali i sam sam spreman 6 00:00:55,749 --> 00:00:57,803 gotovina u ruke to je moj moto! 7 00:00:58,585 --> 00:01:01,385 U svakom slučaju, vidimo se prvi put jutro točno, oko 11 sati. 8 00:01:02,014 --> 00:01:03,034 Ne možeš li to učiniti danas? 9 00:01:04,083 --> 00:01:10,219 Oh, ne, ne, ne, žao mi je što to ne mogu učiniti danas, g. Chin. Vidite, danas je vrlo poseban dan. 10 00:01:10,988 --> 00:01:16,160 Danas je godišnjica moje pokojne majke prolazeći iz ovog besmrtnog uvojka. 11 00:01:17,287 --> 00:01:21,528 I po tradiciji moj brat i ja, uvijek provodimo dan s njom na groblju, 12 00:01:22,758 --> 00:01:28,630 brinuti se o grobu, takve stvari. Svejedno, moram požuriti, moram kupiti cvijeće. 13 00:01:29,227 --> 00:01:31,225 Da - jako mi je žao! 14 00:01:31,714 --> 00:01:36,341 Oh, nije ništa, shvaćam ih jeftino od kretena na tržištu! Sayonara. 15 00:01:37,101 --> 00:01:38,029 Živjeli. 16 00:02:11,207 --> 00:02:14,779 Izvoli mama... izvini stopala. 17 00:02:18,016 --> 00:02:20,448 To je najbolji grob u cijelo groblje Rodney. 18 00:02:21,740 --> 00:02:22,823 Da, to je senf. 19 00:02:24,549 --> 00:02:29,224 Da, mislim pogledaj ostale svi ti izgledaju kao spomenici nepoznatom gipou 20 00:02:30,961 --> 00:02:35,658 ...Dok ostali padaju i ruše se u prah ova će stajati zauvijek. A znate li zašto? 21 00:02:36,514 --> 00:02:39,930 Jer je jedini na cijelom groblju izrađena od stakloplastike. 22 00:02:41,788 --> 00:02:44,423 Del, to je jedino na cijelom groblju za to je potrebna građevinska dozvola! 23 00:02:45,248 --> 00:02:46,130 tako je... 24 00:02:51,927 --> 00:02:53,297 Danas izgleda malo otrcano. 25 00:02:55,255 --> 00:02:59,398 Ne znam, nije tako loše. Uvezano je biti malo sumnjičav nakon 17 godina? 26 00:03:00,362 --> 00:03:04,960 Mislim, i ti bi nakon stajanja tamo za 17 godina golubova i dizelskih para 27 00:03:05,212 --> 00:03:12,043 i drugi ožalošćeni koji gase okrajak cigarete tebe. Ne znam, možda si u pravu. 28 00:03:14,302 --> 00:03:15,940 Moglo bi se malo posvijetliti. 29 00:03:19,263 --> 00:03:26,707 Ako dodam neke modele od fiberglasa, recimo, apostol i četiri kerubina s trubama, 30 00:03:27,728 --> 00:03:29,805 misliš li da bi promijeniti učinak? 31 00:03:30,036 --> 00:03:34,537 Ako ste dodali modele od stakloplastike Snjeguljice i sedam patuljci niste mogli promijeniti učinak toga! 32 00:03:36,988 --> 00:03:39,854 Oi, oi, oi, ne počinji se žrtvovati! 33 00:03:43,145 --> 00:03:45,384 Ne znam što je s tim ti Rodney, ja stvarno ne. 34 00:03:46,324 --> 00:03:54,957 Čini se da nemaš osjećaja za prilike. nemaš... tres bien ensembles, kako kažu Francuzi. 35 00:03:56,474 --> 00:04:02,759 Mislim, pogledaj se sada kako se motaš oko sebe majčin grob. Zar ne osjećaš nikakve emocije? 36 00:04:03,020 --> 00:04:06,415 Slušaj, Del, nisam znao Mama je tako dobro, jesam li? 37 00:04:06,827 --> 00:04:11,268 Kad je umrla, bio sam samo mali nipperoni, sve čudne čarape i ekcem! 38 00:04:11,759 --> 00:04:18,504 Sada osjećate osobni gubitak ja, samo se osjećam prevareno. 39 00:04:32,588 --> 00:04:37,743 Žao mi je Rodney. Trebao sam shvatiti... 40 00:04:42,792 --> 00:04:52,045 Naša mama je bila divna žena... Imala je dugu zlatnoplavu kosu...ponekad. 41 00:04:54,841 --> 00:04:58,279 Mogli ste je vidjeti kako sjedi za šankom u Nag's Head s njezinom simuliranom kožom dabra - 42 00:04:58,487 --> 00:05:03,234 sa svojim rumom i pepom u jednoj ruci, 20 Senior Service u drugoj. 43 00:05:05,588 --> 00:05:11,150 Izgledala je kao dama - mnogi su je ljudi zamijenili za posuđivača novca. 44 00:05:11,760 --> 00:05:12,636 Stvarno? 45 00:05:12,784 --> 00:05:13,885 Ravno gore. 46 00:05:16,057 --> 00:05:18,883 O da, naravno da sam tada bio mnogo mlađi i nisam imao puno novca, 47 00:05:19,550 --> 00:05:22,609 ali svake noći je prije slala dvije ili tri pinte svijetle gorčine, 48 00:05:23,303 --> 00:05:27,399 ili viski ako je bila rumena. To je bila mama... 49 00:05:29,594 --> 00:05:35,252 Onda bi došla oko deset sati, pogledala bi gdje sam sjedeći i vikala bi 'Hajde Del Boy, 50 00:05:35,745 --> 00:05:39,494 idi kući u krevet - ujutro škola!' 51 00:05:41,641 --> 00:05:44,599 Bila je to takva žena bio je Rodney, zabrinut za našu dobrobit. 52 00:05:48,717 --> 00:05:49,912 Gdje sam tada bio? 53 00:05:50,163 --> 00:05:54,038 - Vani u kolicima jede arrowroot. - Zar nije bila zabrinuta? 54 00:05:55,797 --> 00:06:05,291 Ne, to su bila samo stara kolica... Ne, u redu je, vučem te za nogu. 55 00:06:07,086 --> 00:06:14,886 Naravno da je bila zabrinuta. Ne. Sviđa mi se ovdje ipak, zar ne Rodney. 56 00:06:16,501 --> 00:06:21,280 Lijepo i tiho, daleko od gužve i buke i prometa. 57 00:06:23,448 --> 00:06:26,743 - Stvarno jest. Tako je tiho. - Da. 58 00:06:28,525 --> 00:06:29,959 mirno. 59 00:06:32,183 --> 00:06:35,146 Uređuješ kuhinju kineskog sutra za van. 60 00:06:37,323 --> 00:06:39,500 Ptice pjevaju a sunce sja. 61 00:06:41,812 --> 00:06:42,765 Što si upravo rekao? 62 00:06:43,581 --> 00:06:45,303 Da sunce sja i ptice pjevaju. 63 00:06:45,922 --> 00:06:47,071 Ne, mislim prije toga. 64 00:06:47,869 --> 00:06:49,735 Sve je tiho i mirno! 65 00:06:50,902 --> 00:06:55,366 Ne Del, između toga je tiho i mirno i sunce sja i ptice pjevaju 66 00:06:55,852 --> 00:06:57,952 spomenuli ste nešto o a Kineski za van. 67 00:06:59,500 --> 00:07:04,693 Kineski ta...Oh, kineski za van. Pa vlasnik je, vidite, u mrtvom stanju. 68 00:07:05,720 --> 00:07:08,788 Dolaze mu zdravstveni inspektori okrugli i on mora imati svoju kuhinju, znaš, 69 00:07:08,968 --> 00:07:11,923 slikao, znaš, malo posvijetlio. 70 00:07:12,092 --> 00:07:13,580 Pa zašto ga moram slikati? 71 00:07:14,060 --> 00:07:18,692 Pa ti si taj koji ima GCE iz umjetnosti. Dobro zarađuje, ovo je Rodney. 72 00:07:19,804 --> 00:07:22,724 - Naplaćujem mu 150 nickera. - Baš me briga. 73 00:07:23,758 --> 00:07:26,067 Ma daj, dao sam mu tvoj riječ sada. 74 00:07:26,798 --> 00:07:31,225 Gledajte, ja ne slikam kuhinju nekih grotty kineski za van. dobro? 75 00:07:35,350 --> 00:07:46,196 Dobro, ako tako želiš... Da, sjećam se što mi je mama rekla na samrtnoj postelji. 76 00:07:48,704 --> 00:07:55,338 Pozvala me k sebi na svoju stranu i rekla je 'Del Boy...Del Boy. 77 00:07:55,644 --> 00:07:57,071 Mucala je li...? 78 00:07:59,588 --> 00:08:03,745 Oprosti Del... Ne, stvarno jesam oprosti. Ne znam zašto sam to rekao...Oprosti. 79 00:08:04,867 --> 00:08:11,996 'Čuvaj Rodneya za mene, Del Boy', rekla je, 'Podijeli s njim sve što imaš, 80 00:08:14,151 --> 00:08:23,428 pokušaj ga natjerati da se osjeća normalno...« I to je ono što sam učinili. Pola svega što imam... 81 00:08:25,528 --> 00:08:28,592 Mislim, pošteno, nemam ništa, ali pola je tvoje! 82 00:08:30,230 --> 00:08:36,160 Dao bi mi pola svega! Ti bi izbušio rupu od mog zadnjeg pola ako nisam držao jezik za zubima. 83 00:08:37,771 --> 00:08:39,665 To boli Rodneya... To boli. 84 00:08:40,317 --> 00:08:42,885 Kad bih imao ikakvo bogatstvo Dao bih ti pola toga kao priliku. 85 00:08:44,267 --> 00:08:50,862 Da? Recimo da ste popili dva Rollsa Royces? 86 00:08:52,178 --> 00:08:53,559 Pa ja bih ti dao jednu zar ne bih. 87 00:08:54,333 --> 00:08:56,009 Dao bi mi jedan od svojih Rolls Royce? 88 00:08:56,292 --> 00:09:00,696 Da, naravno da bih. Da je ovakvo vrijeme, ja bih dati ti onaj sa sunčanim krovom. 89 00:09:03,758 --> 00:09:05,899 Kad biste imali dva milijuna funti što bi ti napravio? 90 00:09:06,293 --> 00:09:08,665 - Dao bih ti milijun, zar ne? - Stvarno? 91 00:09:09,076 --> 00:09:10,226 U gotovini. 92 00:09:15,864 --> 00:09:18,581 Što biste učinili da imate dva od njih ronilački satovi za duboko more? 93 00:09:20,661 --> 00:09:27,979 Sada znaš da imam dva od njih za duboko more satovi...Nemoj si dopustiti prokletu slobodu sa mnom, Rodney! 94 00:09:28,872 --> 00:09:31,682 Da, to je pravi Del izlazi! 95 00:09:32,590 --> 00:09:36,543 U redu, možete uzeti jedan od ja satovi za ronjenje u dubokom moru. dobro? 96 00:09:38,152 --> 00:09:41,535 Ne, ne, negdje moram podvući crtu. 97 00:09:42,025 --> 00:09:45,231 Dosta mi je tebe i tvog mita i tvog emocionalne ucjene 98 00:09:45,630 --> 00:09:48,067 svaki put kad želiš da ja obavim prljavi posao! 99 00:09:48,874 --> 00:09:51,986 Sada je stvar principa, Del, bolje da to razjasnimo, 100 00:09:52,320 --> 00:09:57,279 Ne krečim sutra tu kuhinju, Neću slikati tu kuhinju za 1000 godina 101 00:09:57,975 --> 00:09:59,307 nema šanse sine moj!! 102 00:10:03,276 --> 00:10:05,353 Posudit ću ti sebe prljave knjige. 103 00:10:05,545 --> 00:10:06,938 Da, u redu onda. 104 00:10:20,745 --> 00:10:22,625 Oj, Rodney, stavi to na metar hoćete li. 105 00:10:25,674 --> 00:10:28,170 Dobro, hajde, što je to tražiti? 106 00:10:28,852 --> 00:10:32,345 Ne možete očekivati da slikam sa mnom stopala Del Boy. 107 00:10:32,798 --> 00:10:35,232 Ne očekujem da slikaš nogama. 108 00:10:35,429 --> 00:10:38,891 Sve što očekujem da učinite je pomesti, promiješati i zadržati ljestve za Rembrandta ovdje, u redu. 109 00:10:49,616 --> 00:10:55,759 Oj, nemoj ga pustiti van...Pa to će se svidjeti gospodinu Chinu, zar ne? 110 00:10:56,280 --> 00:10:59,828 - Je li to bio njegov ljubimac? - Ne, ali broj 39 je izvan jelovnika. 111 00:11:09,550 --> 00:11:11,930 Smatrate li to glasinama o tim mjestima jesu li onda istiniti? 112 00:11:12,260 --> 00:11:14,052 Ne, naravno da ne. 113 00:11:15,775 --> 00:11:18,214 Pa, ta mačka je izgledala lijepo zabrinut zbog nečega. 114 00:11:25,014 --> 00:11:27,372 Evo nas, lijepi mali u kuhinji? 115 00:11:28,728 --> 00:11:34,598 Lijepa mala kuhinja? Ovo je boks Del Boy. Ovo su proklete jame. 116 00:11:35,622 --> 00:11:38,664 Cijelo mjesto izgleda kao eksplozija u tvornici kapanja. 117 00:11:41,036 --> 00:11:43,244 Ovo je radna kuhinja Rodney. 118 00:11:43,796 --> 00:11:50,107 Morate očekivati da će se malo masnoće izliti tave svako malo. 119 00:11:51,667 --> 00:11:55,462 Pa u koje razdoblje idemo ukrasiti ga u Delu? Možda rani bubonski? 120 00:11:56,782 --> 00:12:02,059 Da, ako želiš, gledaj, ne brini za to, imao si sve tvoja cijepljenja, zar ne? hajde 121 00:12:02,249 --> 00:12:03,666 Je li ovo kuhinja? 122 00:12:04,812 --> 00:12:09,707 Ne, ovo je glavna spavaća soba, kuhinja je gore u kupaonici. 123 00:12:10,421 --> 00:12:12,503 Slušajte vas dvoje, trebali biste otići odavde za par dana 124 00:12:12,659 --> 00:12:15,515 ako ništa ne poduzmeš glupo poput zaustavljanja na ručku. 125 00:12:16,307 --> 00:12:22,336 Oj, Rodney, dođi ovamo, ovamo dolje, pogledaj ovo. Ovo je tvoja boja - točno, tu su tvoji zidovi, 126 00:12:22,490 --> 00:12:26,454 tu je tvoj strop - i sad ću sve ostaviti gore tebi Michelangelo. 127 00:12:27,917 --> 00:12:35,392 O da, a što da radim s njima mokarima male limenke - gle, ne mogu ni umočiti svoju četku u njih. 128 00:12:37,057 --> 00:12:43,907 Ne može čak ni svoju četku staviti u njih. Ne može ni to raditi mali problem van. Reci mu kako to učiniti, djede. 129 00:12:44,219 --> 00:12:46,337 Uzmite škare i podrežite svoju četku. 130 00:12:50,913 --> 00:12:55,718 Ne dobivate par škare i podrežite četkajte. 131 00:12:56,360 --> 00:13:02,671 Vidite što ćete učiniti je otvoriti svoje male konzerve i stavite ih u svoj veliki lim. 132 00:13:03,963 --> 00:13:07,942 O da, već sam to mislio učiniti... 133 00:13:13,614 --> 00:13:17,216 Nemaju etikete na sebi, ne znamo ni koje su boje. 134 00:13:17,503 --> 00:13:20,753 Znam, vlasnik ih je kupio jeftino, dobro se primio, to je gomila smeća. 135 00:13:21,230 --> 00:13:23,011 Možeš to ponoviti. Odakle ih je nabavio? 136 00:13:23,583 --> 00:13:24,721 Mi. 137 00:13:25,565 --> 00:13:29,031 Vas? Je li ovo nadimak Del? Ja sam ne rade to ako su ukradeni! 138 00:13:29,275 --> 00:13:34,574 Nije ukradeno. To je dionica u stečaju. 139 00:13:34,759 --> 00:13:40,120 Kupio sam par bruto kao posao-lot. Vjeruj mi, hoćeš li, vjeruj mi. 140 00:13:41,596 --> 00:13:45,344 - Dobro jutro. - Ah, dobro jutro, gospodine Chin... 141 00:13:47,291 --> 00:13:51,396 Moji ljudi su ovdje kao što su i obećali oni su najbolji u poslu. 142 00:13:53,518 --> 00:13:56,952 Creme da lamenthe slikarskog i dekoraterskog svijeta. 143 00:13:58,011 --> 00:14:00,051 Dobro. Ti si slikar? 144 00:14:00,525 --> 00:14:04,000 Ne, ne, ne, on je slikar. Ja sam njegov šegrt. 145 00:14:07,480 --> 00:14:12,332 Ne, oni su najbolji, najbolji. Ne brinite o tome, g. Chin - zapravo, podignite glavu. 146 00:14:23,139 --> 00:14:26,011 Jeste li odlučili koju boju zidovi će biti? 147 00:14:26,920 --> 00:14:27,909 Boja... 148 00:14:28,216 --> 00:14:34,888 Da, mislim, ne ostavljaš važnu odluku tako do zadnje minute. 149 00:14:35,441 --> 00:14:36,965 - Skini taj poklopac. - Pokušavam. 150 00:14:38,067 --> 00:14:43,033 Pa, gospodine Chin, ta boja Pomislio sam - sad se možda nećeš složiti sa mnom, 151 00:14:43,269 --> 00:14:45,611 ali nekako mislim da hoćeš. 152 00:14:47,318 --> 00:14:54,471 Što sam mislio, a ti me možeš srušiti u plamenu na ovom ako želiš...jesi li ga već skinuo? 153 00:14:54,772 --> 00:14:55,629 - Ne. 154 00:14:55,873 --> 00:14:59,821 -Mislio sam da bi boja ovih zidova trebala biti... - Plava. 155 00:15:00,378 --> 00:15:04,009 - Što? - Volim plavo! 156 00:15:04,206 --> 00:15:09,410 Plavo, o plavo, Jeux Sans Frontieres, točno tako što sam mislio. 157 00:15:09,682 --> 00:15:14,157 Pomislio sam, zašto ne bismo ovo slikali zidovi lijepe suptilne nijanse plave. 158 00:15:14,550 --> 00:15:15,882 - Koja nijansa plave? - Žuta. 159 00:15:16,118 --> 00:15:19,933 A onda sam se predomislio. ja mislio ne nije plavo... 160 00:15:20,542 --> 00:15:22,745 Ono što sam mislio da radimo, je da bismo ih boljeli zlatom. 161 00:15:23,042 --> 00:15:23,815 To je žuto. 162 00:15:23,967 --> 00:15:27,653 Ovo je zlato Rodney, šta je s tobom, jesi ti nepismen ili sta? 163 00:15:28,987 --> 00:15:34,130 Zapamtio sam tvoje ime prekrasan restoran 'Zlato za zlatnog skakavca'. 164 00:15:34,700 --> 00:15:37,433 Pa, gospodine Trotter, prepuštam to vama. 165 00:15:38,014 --> 00:15:43,106 Sve dok je moja kuhinja ofarbana i očišćena prije poziva zdravstvenog inspektora. dobro? 166 00:15:43,460 --> 00:15:44,266 Fino. 167 00:15:44,445 --> 00:15:50,055 Oprostite, kako znate da zove zdravstveni inspektor? Nisam mislio da su te upozorili ili ništa! 168 00:15:50,345 --> 00:16:00,619 Oh, dobio sam telefonski poziv od čovjeka, nije rekao svoje ime, ali mi je rekao, 169 00:16:01,306 --> 00:16:05,688 'Obojite kuhinju ili ulazite velika nevolja. Zahod.' 170 00:16:09,360 --> 00:16:10,419 Zahod? 171 00:16:10,845 --> 00:16:14,074 John, da - John. Johne, znaš, Johne, to je izraz, cockney izraz. 172 00:16:14,243 --> 00:16:17,072 U redu John i sve to. Nekome tamo gore se sigurno sviđa, ha? 173 00:16:17,829 --> 00:16:20,729 Pitam se tko je taj anonimus poziv je mogao biti Del? 174 00:16:21,034 --> 00:16:24,516 Pa, ne znam. Nemoj misliti da smo ikada saznat ćemo to, jesmo li mi Rodney, eh? 175 00:16:24,742 --> 00:16:31,829 Pa, hajde sada, moramo reći chow mein i neka naši ljudi nastave sa svojim poslom. Eh, gospodine Chin? 176 00:16:33,210 --> 00:16:34,663 Mislite li da ova anonimna osoba 177 00:16:34,822 --> 00:16:39,496 vjerojatno će nazvati bilo koji drugi kineski restoran i reći im da okreče svoje kuhinje? 178 00:16:39,773 --> 00:16:43,032 Pa morao sam nešto učiniti, zar ne? Inače bismo pretrpani svom ovom bojom. 179 00:16:43,741 --> 00:16:46,843 Dobro, sada slušaj. Idem uzeti ove kutije sa mnom, točno, 180 00:16:47,166 --> 00:16:53,014 pa Rodney morat ćeš zalijevati toliko malo dolje, ne želite da bude pregusto, zar ne 181 00:16:53,441 --> 00:16:55,322 jer gips nije previše košer. 182 00:16:55,483 --> 00:16:59,893 Samo zapamtite, malo će vam pomoći, zar ne, a mali udarac će ti poslužiti! 183 00:17:01,013 --> 00:17:05,269 Evo, što je sa svom ovom masnoćom i prljavštinom Del Boy. Jeste li dogovorili da netko to počisti? 184 00:17:06,043 --> 00:17:08,365 Naravno da imam, a vi misliš da sam kauboj ili tako nešto? 185 00:17:08,960 --> 00:17:15,322 Tu je konzerva Ajaxa i gumena rukavica ta kanta - polako s Ajaxom. Vidimo se! 186 00:17:22,353 --> 00:17:23,443 Nije unutra. 187 00:17:23,611 --> 00:17:24,893 Možda je izašao! 188 00:17:25,396 --> 00:17:31,598 O da, nikad se toga nisam sjetio. Ti si glupi stari... naravno da je izašao, pitanje je gdje? 189 00:17:32,642 --> 00:17:36,023 Ovo je drugi dan Delovog kasa napravio čin potpunog nestanka, 190 00:17:36,882 --> 00:17:40,625 ali kad ga pitam gdje je otišao, uvijek se ponaša nekako izbjegavajuće. 191 00:17:41,163 --> 00:17:43,744 Mislio sam da ti je rekao da ne smetaš tvoj vlastiti prokleti posao. 192 00:17:44,977 --> 00:17:46,468 Da, na to sam i mislio, izbjegavajući. 193 00:17:47,854 --> 00:17:52,433 Znate što, računam da dok sam bio zatvoren u onom kineskom restoranu za ponijeti, 194 00:17:52,828 --> 00:17:57,994 bio je vani, motao se i bavio se tiho - napravi nekoliko bobova i izbaci nas... 195 00:17:59,722 --> 00:18:00,816 Oh, ulaziš. 196 00:18:01,557 --> 00:18:06,723 Ne možeš navući vunu na oči ovog dječaka, zar ne, a djed? Da, ja sam u Rodneyju... 197 00:18:07,422 --> 00:18:10,044 Sedam od deset za promatranje.. Jeste li završili taj posao? 198 00:18:10,411 --> 00:18:11,708 Da, prije otprilike pola sata. 199 00:18:11,869 --> 00:18:17,434 Dobro, daj nam onda novac, daj nam mazoolu. Hvala. 200 00:18:18,938 --> 00:18:20,611 Sto pedeset funti - na mjestu. bravo 201 00:18:22,981 --> 00:18:25,331 Zvali smo te da dođeš izabrati mi smo gore, ali ti nisi bio unutra. 202 00:18:27,135 --> 00:18:29,310 - Što si namjeravao s Delom? - Oh komadići. 203 00:18:30,575 --> 00:18:32,033 - Gdje si bio? - Tamo i natrag. 204 00:18:33,527 --> 00:18:35,734 - Pa što si radio? - Ovo i ono. 205 00:18:37,716 --> 00:18:39,084 Koliko ja znam. 206 00:18:39,943 --> 00:18:42,361 Mislio sam da ćeš namignuti od njega na kraju. 207 00:18:44,404 --> 00:18:47,656 Slušaj Rodneya što sam radio nešto... privatno... 208 00:18:48,257 --> 00:18:50,510 U redu, ostavimo to taj. U redu? 209 00:18:51,978 --> 00:18:56,350 Mislim da je najbolje s tim novcem je podijeliti ga na tri dijela. 210 00:18:57,769 --> 00:19:01,798 - Evo ti deda - to ti je 35. - Živjeli Del Boy. 211 00:19:01,988 --> 00:19:04,089 - 40 za tebe, Rodney. - 40! 212 00:19:04,250 --> 00:19:06,218 Da, pa, ti si majstor, zar ne? 213 00:19:06,396 --> 00:19:09,115 - Dobiješ najviše jer si iskusan. - Da, ali tamo si rekao... 214 00:19:09,272 --> 00:19:17,059 Čekaj, čekaj. I također dobivate vaš ronilački sat. tu si 215 00:19:18,036 --> 00:19:20,298 Halo, netko na ulaznim vratima. Djed idi i vidi tko je to hoćeš. 216 00:19:20,599 --> 00:19:22,633 Oh, moje su noge starije od tvojih. 217 00:19:22,887 --> 00:19:25,186 Znam, to znači da su imali više iskustva zar ne? 218 00:19:29,093 --> 00:19:31,858 - Sviđa li ti se onda? - Da, živjeli. 219 00:19:32,053 --> 00:19:33,840 Dobro. Oh, tip je rekao nemoj stavi ga u vodu. 220 00:19:35,884 --> 00:19:38,980 Ne daj ga u vodu? ali to je sat za duboko more. 221 00:19:39,567 --> 00:19:43,480 Znam to, ali ne želim reći moraš ići roniti u duboko more, zar ne? 222 00:19:44,014 --> 00:19:47,161 Mislim, imam par onih pustinjskih čizama ali me ne uhvatiš u Sahari. 223 00:19:48,291 --> 00:19:50,966 Vidi, to ti govori koliko je duboko ti si i sve. 224 00:19:51,320 --> 00:19:52,684 To je Trigger za tebe, Del. 225 00:19:52,937 --> 00:19:55,683 - O da, zdravo Trig. - Dobro Del Boy? Bok Dave. 226 00:19:56,257 --> 00:19:59,007 - Što je onda s tobom, Trig? - Imam još te boje, zanima me? 227 00:19:59,412 --> 00:20:06,270 o da Da, uzet ću nešto od toga. Da, što je to - ista cijena ili niža? 228 00:20:06,462 --> 00:20:07,489 Isti. 229 00:20:07,781 --> 00:20:10,348 Oi Rodney, nemoj to lupati gledajte, nije otporan na udarce. 230 00:20:12,247 --> 00:20:13,804 Neću više dobivati ​​ovo neko vrijeme. 231 00:20:14,105 --> 00:20:16,679 Pritajio sam se za čaroliju, skoro smo uspjeli uhvaćen neku noć. 232 00:20:20,692 --> 00:20:22,710 Kako misliš skoro dobio uhvaćeni? 233 00:20:22,962 --> 00:20:24,265 Da, od strane željezničke policije. 234 00:20:24,855 --> 00:20:29,716 Vidi da ja i Monkey Harris dobijemo ovu boju iz skladišta dolje u Clapham Junctionu. 235 00:20:31,956 --> 00:20:35,872 Zakleo si mi se da nije ukradeno! Dionice u stečaju, rekli ste! 236 00:20:36,497 --> 00:20:37,891 British Rail, zar ne isto? 237 00:20:40,202 --> 00:20:41,814 Skinuli željezničku boju, ha? 238 00:20:42,399 --> 00:20:47,716 Kladim se da će gospodin Chin biti vrlo zadovoljan kad ga pronađe dao mu je cijelu kuhinju u Inter-City žutu boju. 239 00:20:48,824 --> 00:20:50,209 Radije ga zovem Awayday Gold. 240 00:20:52,035 --> 00:20:54,641 Pitao sam se gdje sam već vidio tu boju. 241 00:20:55,011 --> 00:21:00,678 Cijeli dan sam zviždala 'Ovo je Age of the Train' i nisam mogao smisliti zašto. 242 00:21:02,480 --> 00:21:08,006 Ne, ovo nije ono čime se slikaju vlakovi. Koriste ovo za slikanje znakova u tunelima. 243 00:21:08,239 --> 00:21:12,772 Nije važno što ga koriste za Triga, još uvijek je srušeno - i još uvijek je ilegalno. 244 00:21:14,257 --> 00:21:16,177 Da, ali to je dobro za Rodney, zar ne? 245 00:21:16,656 --> 00:21:19,904 Ajde Del, kako se može klecati off British Rail bilo dobro za Britaniju? 246 00:21:21,920 --> 00:21:26,510 Čudi me, znaš Triga, ima GCE u matematici, i dalje se ponaša kao totalni glupan. 247 00:21:28,001 --> 00:21:29,812 Reći ću ti zašto je ovo dobro za državu, hoću li Rodney? 248 00:21:30,792 --> 00:21:35,071 Zato što Britanske željeznice moraju angažirati više osiguranja štitnici za zaštitu ove boje 249 00:21:35,795 --> 00:21:38,074 čime se smanjuje nezaposlenost brojke 250 00:21:38,737 --> 00:21:44,361 plus, njihova će osiguravajuća tvrtka trebati više ljudi koji će rješavati potraživanja Britanske željeznice 251 00:21:44,558 --> 00:21:52,258 to znači da će višak službenika osiguranja biti otet dole redovi i vratili svoje dostojanstvo. Pravo? 252 00:21:53,541 --> 00:21:56,633 Sada bi ti ljudi mogli vrlo dobro slave svoju sreću 253 00:21:56,821 --> 00:22:01,627 tako što su kupili auto i odveli ženu i djecu na turneji na odmoru po Britaniji. 254 00:22:02,237 --> 00:22:06,388 To će rezultirati prijeko potrebnim poticajem našoj bolesnoj automobilskoj industriji, 255 00:22:07,214 --> 00:22:13,154 veći prihod za naftu Sjevernog mora i vitalan novčana injekcija u primorska odmarališta i depresivna područja. 256 00:22:13,693 --> 00:22:18,679 S druge strane. mogu odlučiti uzeti odmor u inozemstvu, zar ne, 257 00:22:19,318 --> 00:22:25,296 tjerajući tako strane hotelijere, restoratere i vlasnike barova kupiti više britanskog piva, hrane i robe. 258 00:22:26,002 --> 00:22:29,268 To će rezultirati većim izvozom pogon koji, pak, 259 00:22:29,429 --> 00:22:31,748 bit će vrlo dobro za našu ravnotežu uplata viška! 260 00:22:31,933 --> 00:22:37,488 Uskoro će ova zemlja ponovno biti bogata i slavna - gladni će biti nahranjeni - beskućnici će biti udomljeni. 261 00:22:46,444 --> 00:22:48,034 Ovaj sat je pokvaren! 262 00:22:50,862 --> 00:22:55,476 Ovaj sat nije pokvaren, to je jednostavno to ne znate kako pravilno raditi. 263 00:22:55,648 --> 00:22:58,437 Pogledaj, vidiš da ti govori ukupno vrijeme glavni glavni gradovi svijeta. 264 00:22:58,692 --> 00:23:00,513 Da, gledajte, svi osim London. 265 00:23:01,557 --> 00:23:07,758 Sve što mogu reći po ovome je da je skoro gubim vrijeme u Pekingu i nedostaje mi kisika. 266 00:23:11,680 --> 00:23:13,397 Što hoćeš za ništa? Pekmez? 267 00:23:14,071 --> 00:23:16,185 - Tuneli. - Što si rekao? 268 00:23:16,566 --> 00:23:17,684 Ne, on je to rekao. 269 00:23:18,173 --> 00:23:25,983 Trigger je rekao tunele! Rekao je da to koriste za slikanje znakovi u tunelima. Pa kako možete vidjeti znak u tunelu? 270 00:23:26,483 --> 00:23:27,712 Zar je mrkli mrak? 271 00:23:28,037 --> 00:23:29,643 Na - ovo je svjetleća boja. 272 00:23:31,410 --> 00:23:37,687 To je svjetleća boja djede, što znači da je vidite u tamno...Svjetleće? Prokleto svijetle?? 273 00:23:38,175 --> 00:23:39,056 Mislio sam da poznaješ Del Boya. 274 00:23:39,231 --> 00:23:42,568 Kako misliš mislio si da znam, nisi mi rekao. Što misliš da sam ja, fizičar ili tako nešto? 275 00:23:42,747 --> 00:23:44,071 Još uvijek želiš ovu kutiju boje? 276 00:23:44,236 --> 00:23:45,940 želite to? Ne, ne želim to - možeš to zalijepiti... 277 00:23:48,068 --> 00:23:49,481 Nisam u djedu. 278 00:23:51,284 --> 00:24:02,062 Zdravo...Oh zdravo gospodine Chin. Ne, ne, Del je izašao...nisam siguran. 279 00:24:02,381 --> 00:24:04,054 Gdje si otišao u Del? 280 00:24:09,620 --> 00:24:13,541 Daj mi ga ti glupi stari git. Sad sjedni prije nego te srušim. 281 00:24:17,070 --> 00:24:19,318 Pozdrav gospodine Chin. Kako ste? 282 00:24:20,005 --> 00:24:27,142 Nemoj mi 'Zdravo, gospodine Chin'. Što si učinio mojim zidovima?? 283 00:24:33,925 --> 00:24:41,533 Sjaju li? Slušaj, reci im da se ne plaše jer ovo je nova boja za uštedu energije. 284 00:24:42,472 --> 00:24:47,516 Da, osmišljeno je za smanjenje stari računi za struju...dobio sam od kontakta u...hm... 285 00:24:47,744 --> 00:24:48,489 Stockholm. 286 00:24:48,717 --> 00:24:50,270 Da - Stockholm. Stockholm?! 287 00:24:50,665 --> 00:24:56,088 Jer, vidite, Norvežani oni su vodeći u svijetu tehnologije boja...Da... 288 00:24:57,498 --> 00:25:02,356 Da, razumijem, doći ću vidimo se odmah ujutro! 289 00:25:04,746 --> 00:25:06,506 Želi li svoj novac natrag? 290 00:25:07,902 --> 00:25:10,624 Ne, on želi da ideš okolo sutra i srediti svoju dnevnu sobu u njoj... 291 00:25:12,526 --> 00:25:14,010 ja ću onu drugu kutiju boje s tebe... 292 00:25:14,168 --> 00:25:15,231 O moj Bože! 293 00:25:15,555 --> 00:25:16,839 Nešto nije u redu Del? 294 00:25:17,139 --> 00:25:22,482 Oh što sam učinio? Za sve si ti kriva. 295 00:25:23,580 --> 00:25:26,291 ti si kriv, ti i tvoja glupa boja. 296 00:25:26,537 --> 00:25:27,618 Oj, što si učinio? 297 00:25:27,821 --> 00:25:31,898 Sada, slušaj Rodney. Slušaj, moraš dobro razumjeti. Da sam to učinio u dobroj vjeri. 298 00:25:32,098 --> 00:25:33,738 Što je učinio u dobroj vjeri? 299 00:25:35,385 --> 00:25:36,488 pokazat ću ti. 300 00:25:42,646 --> 00:25:44,295 Hajde ti bolje uzmi svoje kapute. 301 00:25:56,401 --> 00:25:58,162 Del, zašto si nas doveo ovamo? 302 00:25:58,327 --> 00:25:59,406 čekaj malo 303 00:26:11,326 --> 00:26:12,882 Pogledaj to. 304 00:26:17,788 --> 00:26:19,472 O moj dobri Bože. 305 00:26:24,065 --> 00:26:28,523 Jesi li ovdje bio zadnjih nekoliko dana, farbanje maminog spomenika?? 306 00:26:29,322 --> 00:26:32,512 Bila je to njezina omiljena boja i oboje smo se složili da ga treba osvijetliti. 307 00:26:33,214 --> 00:26:36,051 Posvjetljivanje?? To je više kao lansiranje rakete! 308 00:26:37,694 --> 00:26:40,257 Pa nisam znao da je bit ću blistav, zar ne? 309 00:26:40,949 --> 00:26:47,480 Shvaćaš li da će grob naše majke sada postati svjetionik za svakog sotonistu i alkoholičara u Engleskoj. 310 00:26:48,291 --> 00:26:51,343 Bit će bijelih vještica ples oko toga na punom Mjesecu 311 00:26:52,024 --> 00:26:53,738 bit će pileća krv posvuda! 312 00:26:54,700 --> 00:26:58,897 Ono što me brine je da je na glavni put leta za Heathrow! 313 00:27:03,832 --> 00:27:09,208 Volio bih da se vas dvoje vidite. Tu je mama i njen spomenik - ona čvrsto spava - 314 00:27:09,407 --> 00:27:12,438 treći sloj jedva da se osušio i već si drhti u tvojim cipelama! 315 00:27:13,459 --> 00:27:16,217 Pa, reći ću ti ovoliko, Ne žalim što sam to učinio. 316 00:27:16,932 --> 00:27:21,568 Neću pognuti glavu ni pred jednim šmrkavim gradom dvoranski službenici po svojim uskogrudnim pravilima. 317 00:27:22,258 --> 00:27:26,160 Pogledat ću ih ravno u lice i Reći ću 'Ja sam odgovoran' 318 00:27:26,389 --> 00:27:27,624 i ponosan sam na to'. 319 00:27:34,571 --> 00:27:39,360 Prepustit ćemo ga vandalima - idemo van ovdje prije nego što nam opipaju ovratnike. 320 00:27:43,919 --> 00:27:46,791 NVL titlovi 321 00:27:46,841 --> 00:27:51,391 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0